The cybersecurity unit in Saudi Arabia had been ordered to “hack” into the email accounts of journalists at the Guardian investigating the various crises engulfing the Saudi royal court, the UK-based news outlet said.